DIVENDRES, 19/09/2008 - 20:00h

Escòcia estrena televisió en gaèlic

Avui al vespre comencen les emissions d'un nou canal de televisió. Es diu BBC Albai s'adreça a la comunitat gaèlica d'Escòcia, formada per uns 60.000 parlantsdistribuïts sobretot a la zona nord-occidental del país (Alba, en gaèlic). Aquesta iniciativa de la cadena pública britànica BBC, en col·laboració amb el govern escocès (a través de MG Alba), es pot sintonitzar a tota la Gran Bretanya per satèl·lit (Sky 168 i Freesat 110) i cable (Virgin Media). Pels responsables de la cadena, 'el llançament de BBC Alba representa un tombant en la història de les emissions en gaèlic i per a la comunitat de parlants d'aquesta llengua celta, però també s'espera que ampliï l'oferta televisiva de qualitat a l'audiència escocesa en general'. Per arribar als teleespectadors que no parlen gaèlic, es retransmetran els programes subretolats en anglès. L'horari d'emissions serà de cinc de la tarda a mitjanit i a la graella hi haurà programes esportius (fins a tres hores la setmana de futbol, rugbi i shinty), culturals, informatius (amb el telenotícies An Là a les vuit del vespre), infantils i d'entreteniment. També hi haurà cursos de gaèlic.

Fins ara, el gaèlic tenia una presència testimonial a la televisió per mitjà del canal digital privat TeleG (des de 1999) i, també, d'alguns programes emesos al canal analògic BBC Two Scotland, majoritàriament anglòfon. Aquests programes continuaran emetent-se fins a l'apagada digital, el 2010. La BBC també manté una ràdio en gaèlic, BBC Radio nan Gàidheal (amb intermitències des de 1923), i unportal de notícies per internet. 

En el context de les llengües celtes, BBC Alba se suma al canal públic irlandès TG4(amb una quota de pantalla del 3%), a algunes emissions en gaèlic de la BBC per al nord d'Irlanda i a TV Breizh, un canal de televisió per satèl·lit privat que es proposava emissions bilingües en francès i bretó, però que ha acabat arraconant de la graella aquesta última llengua. El cas més reeixit és el de S4C, el canal televisiu gal·lès que l'any passat va celebrar els vint-i-cinc anys d'emissions.